Auf dieses Buch habe ich gewartet.... Also nicht aktiv, aber kaum hatte ich es in der Hand, musste ich laut "endlich" rufen.... Endlich mal ein Buch, mit diesem Thema, das nicht nur für Kinder geschrieben ist, sondern auch tatsächlich was für Kinder ist.
Kennen wir das nicht alle. Wir haben mal wieder einen Titel in der Hand, zu einem wichtigen Thema... das unbedingt behandelt gehört... damit Kinder sich auch mal damit auseinandersetzen.... und dann ist das Buch so schwer wie das Thema... ein echter Klotz.... Nichts gegen Klötze Leute wirklich. Ich bin Fantasy-Leser durch und durch... Da gibts fast nur Klötze....
Aber wenn man denn schon schwierige Themen behandelt, mit denen Kinder sich eben nicht freiwillig beschäftigen, warum müssen die dann so unattraktiv für Kinder sein? Viel zu dick und am Ende noch in einer Sprache die sie als anstrengend empfinden??
Ich weiß, ich kanns auch nicht besser... aber Franz Orghandl kanns.
Leo ist sich sicher. Er ist ab jetzt Jennifer... und nein, das ist nix situatives wie Fasching. Er will Kleider anziehen, lange Haare haben und nicht mehr auf die Jungstoillette gehen. Denn er weiß, er ist ein Mädchen. Ein Mädchen mit einem Penis... Und so klar, wie das für ihn ist, so unklar ist das für seine Eltern.
Sehr charmant wird hier beschrieben, wie klar es eigentlich in dem Jungen/Mädchen aussieht. Was das ganze schwierig macht, ist das Verhalten der Erwachsenen und in dem Fall seiner Familie. Seine Freunde sind zwar anfangs etwas verwirrt, finden das Ganze aber eigentlich mehr interessant als problematisch... Positiv reagieren auch der Hausmeister (von dem Jennifer erfährt, dass es Frauen mit Penissen tatsächlich gibt) und die Lehrerin auf seine Wandlung.
Seine Mutter reagiert noch am schnellsten in der Familie... Sie scheint eher Angst davor zu haben, was für Probleme ihr Kind bekommen kann, wenn es anders ist.... Aber der Papa, der braucht lange.... Und Jennifer, die hängt am Anfang halt noch den Leo raus, wenn sie denkt, dass es für die Eltern einfacher ist... Aber der Leo, ist ganz klar nur noch Fassade... und das merkt auch die Familie.....
Wunderbar erfrischend und klar kommt diese Geschichte rüber. Die Kinder verhalten sich kindlich, die Eltern typisch erwachsen und das alles kommt in einer einfachen Sprache daher....
Wobei wir bei dem mini Knackpunkt wären.
Wienerisch.... macht die Sprache in diesem Buch mega charmant. Einzelne Worte werden übersetzt, danke dafür ;)
Aber eine handvoll Sätze sind für deutsche Kinder, besonders mit Migrationshintergrund, wahrscheinlich zu schwer... Weil in unserer Grammatik falsch... Ich hätte das so gerne mal mit unseren Kindern durchgelesen, gerade weil die ein weiteres Weltbild sehr gut gebrauchen können... Aber zwischendrin werde selbst ich nicht wissen, was der Satz jetzt will...
Egal! Tolles Buch. Super gemacht. Kindgerecht, wichtiges Thema mit viel Charme rüber gebracht. Und das Wienerische, das bekommen wir Deutschen auch irgendwie hin.
Danke für dieses tolle Buch!
!Ich liebe dieses Buch! Endlich wird mal eine "stinknormale" Geschichte für ein "stinknormales" Thema hergenommen(auch, wenn die Gesellschaft gerne noch so tut, als wären Transpeople Außerirdische). Super geschrieben und erzählt ist das Buch ohnehin trotzdem. Auch liebe ich den Wien-Aspekt. Durch meine vielen Reisen in diese Stadt hatte ich keine großen Schwierigkeiten, die umgangssprachlichen Sätze zu verstehen, aber ich kann mir schon vorstellen, dass es schwerfällt, wenn es zu ungewohnt ist. Wichtiger Punkt ist meiner Meinung nach gerade der, dass ein deutscher Verlag eine Österreicherin in ihrer Sprache schreiben hat lassen. Das verwirrt ja leider nicht zuletzt deshalb, weil alles eingedeutscht wird, obwohl der große deutschsprachige Raum so viele Farben hat. Wir haben es einfach verlernt oder nie erlernen dürfen, die eigenwillige Sprache der Ösis. Finde ich jedenfalls trotz der Hürden, die es mit sich bringt super-wichtig. Authenzität setzt sich durch. Was unsere Migrantenkids angeht, muss man vielleicht gemeinsam ein bisschen falsches Deutsch dazulernen ;) Vielleicht wird sich dann auch die korrekte Schreibweise leichter gemerkt. Mein Sohn lernt ja immer am meisten, wenn er jemanden korrigieren kann, haha! Er freut sich aber auch, wenn kinder in Geschichten so reden, wie Kinder es eben tun. Ich nehme an, das war der Beweggrund der angewendeten Sprache, so wie die Kinder zu sprechen sowie das nicht allzu korrekte Umfeld =D Ich stehe gerne für Übersetzungen zur Verfügung! Finde ich ja super, dass du das mit den Kids lesen wollen würdest, da solls nicht am Österreichisch scheitern.
AntwortenLöschenLiebe Steffi,
Löschendanke für deinen Kommentar. Ich finde das Österreichische eigentlich auch sehr charmant. Das Meiste verstehe ich auch. Aber es ich komme auf dich zurück, wenn ich Hilfe brauche. Danke 😊.
Liebe Grüße 😘,
Diana
Ich mag das Buch auch voll. Schaut euch Schlawiner im Fernsehen an, da lernt man ösi-isch 8-D
AntwortenLöschenHat den Kinder- und Jugendbuchpreis gewonnen - wie verdient und wie toll :* :*
AntwortenLöschenIch mag ja tatsächlich Lisa Eckhardt. Da hab ich mich mittlerweile schon ganz gut eingehört. 😉
AntwortenLöschenSorry übrigens für die späten Antworten. Ich bin so nicht gewohnt, dass ich "richtige" Kommentare bekomme.... Ich gelobe Besserung 😇
AntwortenLöschen